Berlinfyer ist ein CGI-Skript in Perl, mit dem Web-Seiten im HTML-Format ins Berlinische übersetzt werden können. Berlinifyer passt die Referenzen in den Tags FRAME, STYLE, SCRIPT, LINK, A, IMG und AREA an oder behält sie bei, um das Aussehen der Seite nicht zu ändern. Die angezeigten Texte werden übersetzt. Neben Übersetzungspaaren werden reguläre Ausdrücke verwendet, um Buchstabenfolgen so zu ändern, dass sie die Aussprache Berlins abbilden. Die Tags APPLET und OBJECT werden derzeit nicht unterstützt. Die Inhalte von

Lokalisierung Übersetzung Lektorat

Ich übersetze Fachtexte vom Englischen ins Deutsche. Zudem lese ich deutsche Texte Korrektur (Lektorat). Ich habe mehrjährige Erfahrung als freiberuflicher Übersetzer und Lektor und habe Kommunikationswissenschaft sowie allgemeine und anglistische (englische) Linguistik studiert. Ich bin auf die Themen: Internet, Programmierung, Linguistik, Anglistik, Kommunikation, Multimedia, eLearning und Lerntheorie spezialisiert.

Ikonizität in der Sprache

TU-Berlin
Fach: Allgemeine Linguistik
Hausarbeit zum Hauptseminar: Kognitive Linguistik SS 2000
LV.: 0135L130
Dozent: Prof. Peter Erdmann
Eingereicht von: Ramiro Gómez

TU-Berlin
Fach: Anglistische Linguistik
Hausarbeit zum Hauptseminar: Ökologie der Sprache WS 98/99
LV.: 0135L512
Dozent: Prof. Peter Erdmann
Eingereicht von: Ramiro Gómez